1 00:00:00,000 --> 00:00:02,760 — Никога не си споменавал, че има баща. 2 00:00:05,742 --> 00:00:07,305 Преди в COLDWATER... 3 00:00:07,330 --> 00:00:10,130 -О! Исусе! - Синът ми е изчезнал. 4 00:00:10,240 --> 00:00:13,120 Имате ли нещо против да дойдете и ми помогни да го търся, Джон? 5 00:00:14,188 --> 00:00:17,588 - Кажи ми къде е. -не не! 6 00:00:17,760 --> 00:00:19,280 „Той е в Глазгоу.“ „В къщата на сестра му?“ 7 00:00:19,712 --> 00:00:20,920 Какво, по дяволите, правиш тук? 8 00:00:20,920 --> 00:00:23,120 - Какво е това? - Това е огърлицата на Ангъс. 9 00:00:23,120 --> 00:00:26,480 Каква причина може да има татко? да го притежаваш? 10 00:00:26,480 --> 00:00:29,120 И двамата ще отидем в Колдуотър на сутринта. 11 00:00:29,120 --> 00:00:32,119 -Добре ли сме? още ли сме приятели - Беше странна нощ. 12 00:00:37,240 --> 00:00:38,520 Арлекин... 13 00:00:48,000 --> 00:00:49,920 Арлекин? 14 00:00:50,960 --> 00:00:54,080 Къде си, Арлекин? 15 00:00:55,060 --> 00:00:56,862 Имаме вашите бисквитки! 16 00:00:56,887 --> 00:01:00,567 - Арлекин, къде си? -Арлекин? 17 00:01:01,137 --> 00:01:03,217 къде си 18 00:01:05,560 --> 00:01:07,720 Мисля, че го видях! 19 00:01:07,899 --> 00:01:10,459 Арлекин? 20 00:01:11,014 --> 00:01:14,494 -Арлекин? - Донесохме ви бисквитка. 21 00:01:14,519 --> 00:01:17,359 -Арлекин? има ли го - Здравейте вие ​​двамата. 22 00:01:19,033 --> 00:01:21,071 Те не са загубили котето си, нали? 23 00:01:22,440 --> 00:01:23,720 О, слава Богу. 24 00:01:27,000 --> 00:01:29,240 Хари? Виолет? 25 00:01:29,240 --> 00:01:33,080 какво се случва Какво правят те тук? 26 00:01:33,080 --> 00:01:35,000 Арлекин не пристигна у дома снощи. 27 00:01:35,000 --> 00:01:36,440 О, скъпи. 28 00:01:36,440 --> 00:01:39,240 Може да е някой неприятен хищник е впил ноктите си в него. 29 00:01:42,720 --> 00:01:44,640 Благодаря за помощта снощи, Джон. 30 00:01:46,010 --> 00:01:47,850 Ще се видим ли довечера в библейската група? 31 00:01:48,842 --> 00:01:51,202 Не, Томи. 32 00:01:51,680 --> 00:01:52,800 не мога 33 00:01:53,952 --> 00:01:56,872 Видях ли, Хари? Ще закъснеят. 34 00:01:56,897 --> 00:01:59,340 Да отидем на детската площадка Benny The Badger! 35 00:01:59,365 --> 00:02:03,270 Язовецът Бени! Водех децата си там. 36 00:02:04,747 --> 00:02:06,427 Аз ще се погрижа за вашата котка! 37 00:02:07,800 --> 00:02:09,360 Добре, влизай в колата. побързайте бързо. 38 00:02:13,429 --> 00:02:15,549 -Фай! уф! - Искам да ги вземеш. 39 00:02:17,600 --> 00:02:19,840 това? Не съм в състояние да отиде да играе с децата. 40 00:02:19,840 --> 00:02:23,120 След всичко, което се случи снощи, Ще ми кажеш ли не? 41 00:02:23,120 --> 00:02:23,967 къде отивам 42 00:02:23,992 --> 00:02:26,120 Ще се срещнат с приятели от училище. Името на бащата е Дейв. 43 00:02:26,145 --> 00:02:26,963 Ще ти пиша с детайлите. 44 00:02:26,988 --> 00:02:28,965 Къде са Джез и Пипа? 45 00:02:28,990 --> 00:02:31,590 Е, те се прибраха рано. очевидно. 46 00:02:31,615 --> 00:02:33,257 -Виж, съжалявам. -Не искам да го чувам. 47 00:02:33,282 --> 00:02:35,429 Може ли да говорим по-късно? Имам да ти кажа нещо. 48 00:02:35,520 --> 00:02:38,040 - Би трябвало вече да са там! -обичам те 49 00:03:06,840 --> 00:03:10,456 *СТУДЕНА ВОДА* Сезон 01 Епизод 04 50 00:03:13,000 --> 00:03:16,280 Така че, когато децата пристигнат, Предлагам да отидем на пикник. 51 00:03:16,280 --> 00:03:19,120 Мисля, че толкова по-нормални сме като... като семейна единица, толкова по-добре. 52 00:03:20,160 --> 00:03:21,360 това е... 53 00:03:30,040 --> 00:03:34,360 Томи, ако изпитваш желание, моля те, сподели ги с мен. 54 00:03:34,360 --> 00:03:35,602 Имам го под контрол. 55 00:03:35,852 --> 00:03:37,712 така че защо убихте котка? 56 00:03:42,440 --> 00:03:43,760 Как разбрахте? 57 00:03:43,760 --> 00:03:45,960 Защото изглеждате щастливи и десет години по-млад. 58 00:03:45,960 --> 00:03:47,360 -О наистина ли? - да 59 00:03:49,160 --> 00:03:50,600 Беше просто котка. 60 00:03:52,600 --> 00:03:54,440 Ако е само котка, тогава това е добре. 61 00:03:54,440 --> 00:03:56,974 Ако е нещо, което трябва да излезете на вашата система... Това беше всичко. 62 00:03:56,999 --> 00:03:59,294 Притеснявам се, че е поличба от това, което предстои. 63 00:03:59,319 --> 00:03:59,982 не 64 00:04:00,240 --> 00:04:02,000 Направих го за теб. 65 00:04:02,000 --> 00:04:04,080 за мен? 66 00:04:04,596 --> 00:04:06,596 Причини ти алергии, нали? 67 00:04:12,080 --> 00:04:14,480 - Беше ужасна котка. -Отвратително. 68 00:04:14,480 --> 00:04:17,200 Глупаво име. "Арлекин". 69 00:04:20,388 --> 00:04:22,268 О, те са тук. 70 00:04:33,680 --> 00:04:35,720 Така че, запомнете, щастливи семейства... 71 00:04:35,720 --> 00:04:37,159 Големи усмивки. 72 00:04:37,159 --> 00:04:39,280 ... кажи му: «Обичам те, татко», и го прегърни силно. 73 00:04:39,280 --> 00:04:40,800 Просто бъди нормален. 74 00:04:40,800 --> 00:04:43,320 Ние сме нормално семейство и се радваме да ги видим. 75 00:04:50,320 --> 00:04:52,159 Много съжалявам, мамо. 76 00:04:52,159 --> 00:04:54,480 Вече си тук, Камерън. Това е всичко, което има значение. 77 00:04:54,480 --> 00:04:57,159 - Влез. Ела тук! - Радвам се да те видя, мамо. 78 00:04:57,159 --> 00:05:01,720 И аз се радвам да те видя. Влез, скъпа. влизай 79 00:05:05,368 --> 00:05:06,608 Обичам те, тате. 80 00:05:07,840 --> 00:05:09,600 О, той е развълнуван. 81 00:05:13,520 --> 00:05:16,160 -Радвам се да те видя, Мойра-Джейн. - Аз също. 82 00:05:25,880 --> 00:05:27,800 И така, мислех, че всички Можем да си направим пикник. 83 00:05:38,221 --> 00:05:40,920 Как живееш тук? 84 00:05:40,920 --> 00:05:44,080 Извинете, имате ли нещо против да не говорим? Имам малко... 85 00:05:45,987 --> 00:05:47,228 ..главоболие. 86 00:05:47,400 --> 00:05:49,880 Хей, мисля, че имаш... 87 00:05:51,760 --> 00:05:53,000 .. Кървене от носа. 88 00:05:56,619 --> 00:05:59,139 разбирам Брилянтен. 89 00:06:32,880 --> 00:06:34,000 мога ли да вляза 90 00:06:34,000 --> 00:06:37,008 Ако сте тук, за да видите съпруга ми можеш да се чукаш. Не е там. 91 00:06:37,056 --> 00:06:39,176 не не! Последният човек Този, когото искам да видя, е вашият съпруг! 92 00:06:39,176 --> 00:06:41,536 Дойдох да говоря с вас. с мен? защото? 93 00:06:41,536 --> 00:06:43,936 Аз просто... Фиона, моля те, можеш ли да ме пуснеш 94 00:06:43,936 --> 00:06:45,855 Не искам Томи да ме вижда тук. 95 00:06:59,144 --> 00:07:00,056 добре? 96 00:07:02,216 --> 00:07:04,576 Знаете ли къде беше Джон снощи? 97 00:07:05,856 --> 00:07:07,656 Защо ме питаш това? 98 00:07:09,416 --> 00:07:12,216 Томи и Джон влязоха в къщата ми и ме нападнаха. 99 00:07:13,576 --> 00:07:16,216 Нападнаха ли ви? Какво, Джон те нападна? 100 00:07:17,296 --> 00:07:20,736 По каква шибана причина си с идиот като Томи? 101 00:07:20,736 --> 00:07:23,816 - Не виждаш ли какво е всъщност? -Като? Как ви нападнаха? 102 00:07:24,072 --> 00:07:27,176 Томи. Томи ме нападна. 103 00:07:28,231 --> 00:07:32,871 Той... ме хвана за врата, Той ме удуши, докато не можех да дишам. 104 00:07:32,896 --> 00:07:35,096 - Мислех, че ще умра! - И какво направи Джон? 105 00:07:36,536 --> 00:07:37,605 Джон... 106 00:07:38,520 --> 00:07:42,301 добре... Е, Джон го спря. Той, ъъ... 107 00:07:42,736 --> 00:07:47,096 Да, той... той ми го отне и го изведе от къщата. 108 00:07:47,096 --> 00:07:49,896 Мисля, че ако Джон не беше там Томи можеше да ме убие. 109 00:07:51,842 --> 00:07:57,216 Фиона, трябва да го спрем. Не преувеличавам. 110 00:07:57,241 --> 00:07:59,591 Кълна се, животът ми беше в опасност. 111 00:07:59,616 --> 00:08:01,136 Да, мога да повярвам. 112 00:08:01,136 --> 00:08:03,056 Бил съм сам в една стая с Томи. 113 00:08:03,056 --> 00:08:05,016 имам идея на това, което е способно да направи. 114 00:08:05,016 --> 00:08:06,496 Минавал съм през това и преди. 115 00:08:06,496 --> 00:08:08,336 защото? Изявявал ли е насилие преди? 116 00:08:09,496 --> 00:08:12,176 Не, аз... по-добре да тръгвам. 117 00:08:12,176 --> 00:08:14,616 Не позволявайте на Томи да заблуди Джон. 118 00:08:15,896 --> 00:08:17,736 По-добре е от това. 119 00:08:21,976 --> 00:08:23,896 Лам... Съжалявам, че никога не те посетих. 120 00:08:25,056 --> 00:08:27,256 - Много натоварен живот. - Вярно е. 121 00:08:30,376 --> 00:08:34,176 Още няколко обаждания Щяха да се оправят, така че... Да. 122 00:08:34,176 --> 00:08:36,976 Дори адрес на когото мога да ти изпратя коледна картичка. 123 00:08:36,976 --> 00:08:39,255 - Ходя на терапевт. -О 124 00:08:42,096 --> 00:08:44,536 Искате да кажете, че виждате на терапевт все едно ти е гадже? 125 00:08:44,536 --> 00:08:46,816 -Или си на терапия? - Аз съм на терапия. 126 00:08:46,816 --> 00:08:50,216 о Отлично. 127 00:08:50,216 --> 00:08:55,016 - Да, много ми помага. - да за какво говорят 128 00:08:56,456 --> 00:09:01,736 Предимно от детството ми, че са били осиновени и прочие. 129 00:09:01,736 --> 00:09:04,668 о Е, това е терапия за вас, нали? 130 00:09:05,456 --> 00:09:07,656 Всъщност се чудех... 131 00:09:08,656 --> 00:09:12,296 всички онези неща, които имах Когато бях дете, тук ли са още? 132 00:09:12,296 --> 00:09:13,976 -Какви неща? - Ами като... 133 00:09:15,656 --> 00:09:18,416 ...училищни карти и стари снимки, плюшени животни 134 00:09:18,416 --> 00:09:21,496 Сигурно са някъде в кутия. от гаража. защо питаш 135 00:09:21,496 --> 00:09:23,816 Ами просто си мислех Може да ги разгледам. 136 00:09:23,816 --> 00:09:26,176 Може би донесе малко специални неща за Глазгоу? 137 00:09:27,336 --> 00:09:28,736 Липсваш ми, когато ме няма. 138 00:09:30,456 --> 00:09:32,296 Липсваш ни много, Мойра-Джейн. 139 00:09:38,256 --> 00:09:41,976 -Отивам да търся одеяло за пикник. -Това е страхотна идея. 140 00:09:42,303 --> 00:09:43,783 Ще взема това. 141 00:09:50,452 --> 00:09:53,414 Може ли да дойда да те видя? Искам да ти обясня за снощи. 142 00:09:58,296 --> 00:09:59,896 И така, какво става, Камерън? 143 00:10:01,256 --> 00:10:04,136 - Притеснихме се за теб. -съжалявам 144 00:10:09,376 --> 00:10:12,176 Можеш ли да спреш да гледаш телефона си, моля те? 145 00:10:12,176 --> 00:10:14,776 -Ами и вие бяхте на телефона. - Да, добре, вече не. 146 00:10:14,776 --> 00:10:17,776 Сега говорим. Контакт с очите, моля. 147 00:10:22,576 --> 00:10:24,896 Не си взел нищо мое нали? 148 00:10:27,776 --> 00:10:29,416 Защо да взема нещо от теб? 149 00:10:29,416 --> 00:10:31,896 да Защо би го направил? 150 00:10:52,223 --> 00:10:53,656 Можеш ли да излезеш от колата, Моля те, Камерън? 151 00:10:53,906 --> 00:10:56,666 -това? - Забравих, че трябва да направя нещо. 152 00:10:57,650 --> 00:10:58,770 Е, какво е? 153 00:10:59,748 --> 00:11:00,868 Просто излезте. 154 00:11:10,256 --> 00:11:15,056 Джон, мога ли да говоря с теб? Няма да ви отнемам много от времето. 155 00:11:15,056 --> 00:11:17,696 Хари, иди и си поиграй с приятеля си. добро момче 156 00:11:20,296 --> 00:11:22,296 -На колко години е малката? - Той има шест. 157 00:11:24,336 --> 00:11:25,616 Насладете му се, докато можете. 158 00:11:26,856 --> 00:11:29,416 Животът има всякакви предстоят им ужаси. 159 00:11:30,696 --> 00:11:34,216 Не мога да си представя да загубя дете. толкова съжалявам за теб 160 00:11:36,256 --> 00:11:37,856 Благодаря ви, че носите ковчега му. 161 00:11:39,176 --> 00:11:40,776 О, за мен беше чест да помогна. 162 00:11:42,336 --> 00:11:44,616 Чудех се, ти... 163 00:11:44,616 --> 00:11:47,136 ти каза това Никога не си го срещал, нали? 164 00:11:49,136 --> 00:11:52,816 да Мисля, че казах, че не го познавам. 165 00:11:54,216 --> 00:11:57,136 - Но това вярно ли е? -Аз... бях го срещала преди. 166 00:11:58,536 --> 00:12:00,976 В нощта, когато умря, 167 00:12:00,976 --> 00:12:03,376 той и аз имахме а... бой в магазин. 168 00:12:03,376 --> 00:12:04,736 Е, всъщност не беше бой. той... 169 00:12:06,336 --> 00:12:09,296 ..заплаши ме и аз се отдалечих от него. 170 00:12:09,296 --> 00:12:11,776 Не ти казах, защото очевидно, това не е такова нещо 171 00:12:11,776 --> 00:12:13,256 Какво искаш да кажеш на някого на погребение? 172 00:12:14,776 --> 00:12:19,296 благодаря Оценявам го. И благодаря, че ми каза сега. 173 00:12:21,176 --> 00:12:24,305 Вие сте добре дошли. Хари, слез сега, моля те. 174 00:12:24,896 --> 00:12:29,056 -Хайде де. - Казахте ли това на полицията? 175 00:12:29,056 --> 00:12:31,136 Никога не са ме питали. 176 00:12:31,136 --> 00:12:33,136 Ами бихте ли имали нещо против Ако кажа на полицията? 177 00:12:36,816 --> 00:12:37,706 защото? 178 00:12:38,183 --> 00:12:40,113 защото вярвам че синът ми е убит. 179 00:12:41,256 --> 00:12:42,336 Убит? 180 00:12:43,496 --> 00:12:46,296 И тази информация може да ви помогне да проследи стъпките му онази нощ. 181 00:12:49,416 --> 00:12:51,816 да разбира се Всичко за помощ. 182 00:12:53,536 --> 00:12:54,696 По-бавно! 183 00:12:54,696 --> 00:12:57,976 Харесвате ли... Обичате ли да бягате през нощта? 184 00:12:59,962 --> 00:13:03,962 - Съжалявам? -Е, обичаш да бягаш, нали? 185 00:13:05,697 --> 00:13:09,816 - да -И така, тичаш ли през нощта?? 186 00:13:09,816 --> 00:13:11,173 Понякога. 187 00:13:11,932 --> 00:13:13,564 Сигурно е трудно Бягай в тъмното, а? 188 00:13:14,536 --> 00:13:16,616 Може да паднеш. Може да се нараниш. 189 00:13:16,616 --> 00:13:18,216 Не знам за какво говориш. 190 00:13:18,216 --> 00:13:19,856 Имам свидетел, Джон. 191 00:13:21,256 --> 00:13:22,896 Свидетел на какво? 192 00:13:22,896 --> 00:13:26,256 Свидетел, който те е видял покрит кръв в нощта, когато умря синът ми. 193 00:13:27,536 --> 00:13:31,096 -Какво искаш от мен? -Искам да дойдеш с мен. 194 00:13:31,096 --> 00:13:33,296 - Искам да говориш с полицията. -Не мога да го направя. 195 00:13:33,296 --> 00:13:35,296 Искам да ме погледнеш в очите 196 00:13:35,296 --> 00:13:38,856 и ми кажи не ти уби сина ми. 197 00:13:38,856 --> 00:13:40,376 Ти беше целият в кръв, Джон. 198 00:13:40,376 --> 00:13:43,376 Бяхте обхванати кръвта на сина ми! 199 00:13:43,376 --> 00:13:44,696 Добре, ще дойда с теб. просто... 200 00:13:45,736 --> 00:13:48,936 Нека първо говоря с жена си, моля 201 00:13:48,936 --> 00:13:51,056 Утре сутрин, Джон, 202 00:13:51,056 --> 00:13:55,336 Ще отида в полицията, със или без теб. 203 00:14:15,216 --> 00:14:17,736 - Мой ред! - Мой ред е! 204 00:14:25,376 --> 00:14:26,650 Фиона... 205 00:14:27,166 --> 00:14:28,861 Убих Ангъс. 206 00:14:33,656 --> 00:14:37,736 Бях аз. направих го Аз го убих. Убих Ангъс. 207 00:14:40,936 --> 00:14:42,216 мамка му... 208 00:15:01,776 --> 00:15:03,816 - Фиона? -Арлекин е мъртъв. 209 00:15:07,616 --> 00:15:11,216 Да, аз... Опитвах се да ти кажа тази сутрин. 210 00:15:11,216 --> 00:15:12,496 Нямам представа как стана. 211 00:15:12,496 --> 00:15:14,656 Не изглежда така е прегазен. 212 00:15:16,176 --> 00:15:19,696 Как ще кажем на децата? Сърцата им ще се разбият. 213 00:15:31,096 --> 00:15:33,016 Катриона дойде да ме види. 214 00:15:34,576 --> 00:15:36,376 Тя идвала ли е тук? 215 00:15:37,616 --> 00:15:39,216 Тя каза, че Томи я нападнал. 216 00:15:41,056 --> 00:15:43,376 Да, беше ужасно. Той се обърна наистина жесток и... 217 00:15:43,376 --> 00:15:46,176 Ти помогна ли му? Джон, удари ли я? 218 00:15:46,176 --> 00:15:48,816 Не разбира се! ти знаеш Никога не бих ударил жена! 219 00:15:48,816 --> 00:15:51,736 Има много неща... в поведението си, 220 00:15:52,004 --> 00:15:54,696 Джон, вече не знам кой си. 221 00:15:56,016 --> 00:15:58,216 И не знам кои сме. 222 00:16:01,016 --> 00:16:02,896 направих всичко... Направих всичко възможно, за да го избегна. 223 00:16:02,896 --> 00:16:05,096 Защо искаш да си приятел на такъв човек? 224 00:16:05,096 --> 00:16:06,616 Нападайте жените! 225 00:16:06,616 --> 00:16:09,536 Вече не съм ти приятел, добре? съжалявам 226 00:16:12,055 --> 00:16:14,095 Фи, мисля, че той уби Арлекин. 227 00:16:17,696 --> 00:16:18,776 съжалявам... 228 00:16:19,896 --> 00:16:21,456 Защо да правя нещо подобно...? 229 00:16:24,216 --> 00:16:26,496 Видяхте ли го да го прави? 230 00:16:27,167 --> 00:16:29,647 -не - Е, тогава откъде знаеш? 231 00:16:32,576 --> 00:16:35,416 Мисля, че го направи като един вид предупреждение. 232 00:16:36,736 --> 00:16:38,176 Какво имаш предвид под "предупреждение"? 233 00:16:40,136 --> 00:16:42,535 - Трудно е за обяснение. - Трябва да се обадим на полицията. 234 00:16:42,560 --> 00:16:43,438 В полицията? 235 00:16:43,469 --> 00:16:46,255 Да, не може да се размине с такова поведение. 236 00:16:46,280 --> 00:16:49,040 - Трябва да направим нещо. -Бихте ли...? 237 00:16:49,040 --> 00:16:51,160 - Може ли да седнем, моля? -Не не! 238 00:16:51,160 --> 00:16:52,712 Моля, има много неща какво има да ти кажа 239 00:16:52,737 --> 00:16:54,057 Не, не искам да седя! 240 00:16:54,280 --> 00:16:57,760 Искам да направиш нещо относно Томи! 241 00:17:11,363 --> 00:17:12,843 как е татко 242 00:17:14,120 --> 00:17:19,240 Мм, знаеш, добре. татко Хм! 243 00:17:19,669 --> 00:17:22,189 - да -Защо питаш? 244 00:17:24,799 --> 00:17:28,880 Е, действал ли си... странно напоследък? 245 00:17:29,520 --> 00:17:31,240 какво говориш 246 00:17:32,440 --> 00:17:37,080 Е, Камерън каза... Напоследък е малко странно. 247 00:17:37,080 --> 00:17:40,200 Не, не съм забелязал. Камерън? 248 00:17:42,040 --> 00:17:45,600 - Джон е. -Джон? Е, добре, какво ще кажете за Джон? 249 00:17:46,941 --> 00:17:48,701 баща ти го харесва създайте нови приятели. 250 00:17:48,920 --> 00:17:50,120 Какво става с това? 251 00:17:50,120 --> 00:17:52,000 Какво мислите се случи с Ангъс Гилеспи? 252 00:17:53,160 --> 00:17:54,640 Мислите ли, че наистина е бил пожар? 253 00:17:55,920 --> 00:17:58,320 - Какво друго можеше да бъде? - Беше Джон. 254 00:17:59,318 --> 00:18:02,598 -Джон уби Ангъс, нали? -И татко му помага да го покрие. 255 00:18:02,623 --> 00:18:04,583 Видях Джон да се прибира целият в кръв 256 00:18:04,608 --> 00:18:05,848 Нощта, когато Ангъс умря, 257 00:18:06,040 --> 00:18:08,000 и тогава татко се качи в колата си и потегли. 258 00:18:08,000 --> 00:18:10,360 Това беше като при четири сутринта. Видях всичко. 259 00:18:14,600 --> 00:18:19,080 Мамо, знам, че е много за приемане, и не знам дали е вярно... 260 00:18:19,080 --> 00:18:21,560 В четири сутринта В нощта, когато Ангъс умря, 261 00:18:21,560 --> 00:18:23,560 Знам точно Къде беше баща ти? 262 00:18:24,256 --> 00:18:25,600 Той влезе и ме събуди. 263 00:18:25,600 --> 00:18:29,160 Той каза, че Джон е имал неприятен инцидент по време на джогинг. 264 00:18:30,720 --> 00:18:33,960 Той искаше да взема комплекта за първа помощ, но не го намерих, 265 00:18:33,960 --> 00:18:36,040 затова му казах да си върви до църквата да потърся такъв. 266 00:18:36,040 --> 00:18:37,880 Затова ли отиде в Глазгоу? 267 00:18:45,680 --> 00:18:47,280 Намерих го в бараката на татко. 268 00:18:50,000 --> 00:18:52,440 Беше огърлицата на Ангъс. 269 00:18:58,960 --> 00:19:01,000 Така че сега крадете от него на баща ти? 270 00:19:02,360 --> 00:19:05,040 Мамо, защо Татко има огърлицата на Ангъс 271 00:19:05,040 --> 00:19:06,960 Е, не знаеш, Мойра-Джейн, 272 00:19:06,960 --> 00:19:11,240 но Нейтън и баща ти Те бяха много, много добри приятели. 273 00:19:12,440 --> 00:19:15,160 И Ангъс беше като син за баща ти. 274 00:19:16,204 --> 00:19:18,924 И тогава, с течение на годините, Двамата се разделиха, но... 275 00:19:21,452 --> 00:19:24,292 ...е, Нейтън искаше да ти даде това на баща ти като спомен 276 00:19:24,317 --> 00:19:25,957 да си спомня Ангъс. 277 00:19:28,800 --> 00:19:31,000 Той каза, че е прекалено, а... 278 00:19:35,240 --> 00:19:37,600 Той каза, че е твърде болезнено дръж го, 279 00:19:37,600 --> 00:19:40,160 затова го даде на баща ти да го запазя. 280 00:19:45,628 --> 00:19:46,948 какъв срам 281 00:19:50,320 --> 00:19:51,800 И двамата трябва да се срамуват. 282 00:19:54,000 --> 00:19:56,120 Разочарован съм отвъд отколкото думите могат да изразят. 283 00:19:58,600 --> 00:20:00,840 И имах толкова хубав ден. 284 00:20:36,200 --> 00:20:39,760 -Нейтън. -Томи? какво правиш тук 285 00:20:39,760 --> 00:20:44,080 Просто изпълнявам някакви задачи. Имате ли проблеми с колата? 286 00:20:44,080 --> 00:20:46,847 аз не разбирам Това никога не се е случвало досега. 287 00:20:46,941 --> 00:20:48,308 Нека да погледна. 288 00:20:48,824 --> 00:20:50,574 хайде Отворете капака. 289 00:21:18,840 --> 00:21:20,400 Батерията е изтощена. 290 00:21:22,080 --> 00:21:23,280 Нека те закарам. 291 00:21:25,400 --> 00:21:28,280 - Мога да ходя. - Изглежда, че ще вали. 292 00:21:31,120 --> 00:21:34,240 хайде Колата ми е тук. 293 00:21:55,680 --> 00:21:57,200 Защо тръгваме по този път? 294 00:21:57,200 --> 00:21:59,720 Така ли говорихте с Джон тази сутрин? 295 00:22:01,313 --> 00:22:04,153 -Кой е Джон? - Човекът, с когото говори тази сутрин. 296 00:22:04,520 --> 00:22:06,120 Не говорих с Джон. 297 00:22:06,120 --> 00:22:08,120 Добре той казва че говорех на теб. 298 00:22:10,160 --> 00:22:14,840 Ах, този Джон! Ммм Сега се сещам, съжалявам. 299 00:22:14,840 --> 00:22:17,400 Говорих с него, да. съжалявам Старческо изпадане. 300 00:22:26,560 --> 00:22:27,840 Защо спираме? 301 00:22:29,880 --> 00:22:32,200 Никога не ми даде шанс, нали? 302 00:22:32,200 --> 00:22:34,000 Първата седмица, когато се преместих тук. 303 00:22:34,000 --> 00:22:36,280 Това беше партито за рождения ден на Ангъс. Беше на шест години. 304 00:22:36,280 --> 00:22:40,360 Появих се пред него и той ми каза... 305 00:22:41,274 --> 00:22:43,914 .. „Изглеждаш глупав.“ 306 00:22:47,080 --> 00:22:50,000 - Помниш ли това? -не 307 00:22:50,000 --> 00:22:54,600 И се обърнах към теб, чака да му се скараш. 308 00:22:54,600 --> 00:22:56,200 А помниш ли какво направи? 309 00:22:57,480 --> 00:23:01,120 Ти се засмя и каза: — Прав си, синко. 310 00:23:02,480 --> 00:23:04,360 — Наистина изглежда глупаво. 311 00:23:04,360 --> 00:23:07,400 Не бих казал нищо така, Томи. 312 00:23:08,358 --> 00:23:10,398 Лъжец ли ме наричаш? 313 00:23:11,343 --> 00:23:13,636 ти нарани чувствата ми онзи ден... 314 00:23:14,356 --> 00:23:16,262 Ти и твоето момче. 315 00:23:17,204 --> 00:23:20,204 "Изглеждаш глупаво." 316 00:23:20,360 --> 00:23:23,200 това...? Какво искаш да кажа, Томи? 317 00:23:25,181 --> 00:23:28,016 Съжалявам, че нараних чувствата ти преди 20 години? 318 00:23:28,588 --> 00:23:29,845 да 319 00:23:31,190 --> 00:23:33,590 Точно така какво искам да кажеш. 320 00:23:37,650 --> 00:23:38,810 Томи... 321 00:23:39,757 --> 00:23:41,037 ..съжалявам 322 00:23:43,120 --> 00:23:47,240 Наистина, искрено съжалявам, става ли? 323 00:23:50,200 --> 00:23:51,880 Извиненията се приемат. 324 00:23:55,000 --> 00:23:56,160 хайде 325 00:24:02,600 --> 00:24:05,320 Но за какво говорихте с Джон? 326 00:24:10,451 --> 00:24:11,731 добре 327 00:24:13,658 --> 00:24:17,378 Мисля, че Джон имаше какво да прави свързано със смъртта на Ангъс. 328 00:24:18,413 --> 00:24:19,813 Имам свидетел. 329 00:24:21,473 --> 00:24:24,793 Свидетел, видял Джон целият в кръв. 330 00:24:24,818 --> 00:24:26,898 И знам, че ти е приятел Томи... 331 00:24:28,458 --> 00:24:31,578 но ще отида в полицията. 332 00:24:31,578 --> 00:24:36,258 Имам нужда от отговори. Имам нужда от справедливост за Ангъс. 333 00:24:36,258 --> 00:24:37,538 Нейтън... 334 00:24:40,698 --> 00:24:42,338 ..Джон не е убил сина ви. 335 00:24:42,783 --> 00:24:44,338 Мисля, че го направи. 336 00:24:44,338 --> 00:24:48,338 - Е, знам, че не го направи. -А ти откъде знаеш, че не го е направил? 337 00:24:49,778 --> 00:24:50,978 защото... 338 00:24:52,258 --> 00:24:53,618 ...Аз убих сина ви. 339 00:24:55,578 --> 00:24:57,178 Той се скарал с Джон, 340 00:24:57,178 --> 00:25:00,618 и отидох да проверя Ангъс за да провери дали е добре. 341 00:25:01,336 --> 00:25:03,336 Все още дишаше. 342 00:25:03,618 --> 00:25:04,698 Но когато го намерих, 343 00:25:04,698 --> 00:25:07,378 Покрих устата му с ръка и аз го задуших. 344 00:25:10,178 --> 00:25:11,378 защото? 345 00:25:15,578 --> 00:25:17,018 Просто исках да го направя. 346 00:25:20,618 --> 00:25:22,578 Знаеш ли, покойният Тед Бънди, 347 00:25:22,578 --> 00:25:25,218 веднъж каза че не може да убие жена... 348 00:25:26,178 --> 00:25:28,458 ..ако я познавах твърде добре. 349 00:25:28,835 --> 00:25:31,618 Той обичаше да убива само непознати. 350 00:25:31,618 --> 00:25:34,498 Но трябва да кажа Това никога не е било проблем за мен. 351 00:26:46,178 --> 00:26:47,818 Кой сега изглежда глупав, а? 352 00:27:32,458 --> 00:27:33,858 Искаш ли да се сбогуваме? 353 00:27:35,498 --> 00:27:37,338 - Дори не мога да го гледам. -Фай... 354 00:27:45,378 --> 00:27:49,258 О, горкият Арлекин! о Господи, лошо ми е. 355 00:27:49,258 --> 00:27:51,498 Аз... аз няма да мога да им кажа. 356 00:27:51,498 --> 00:27:54,498 -Ще трябва да го направиш. -Да, няма проблем, няма проблем. 357 00:27:56,458 --> 00:27:59,218 О, имам чувството, че ще полудея. Това проклето място... 358 00:28:02,618 --> 00:28:05,218 Какво имахте предвид с... с "предупреждение"? 359 00:28:06,898 --> 00:28:09,938 защо каза това Дали Томи уби Арлекин като предупреждение? 360 00:28:09,938 --> 00:28:13,138 Мамо, може би Арлекин се опита да намери пътя обратно 361 00:28:13,138 --> 00:28:15,138 до къщата ни в Лондон и се изгубихме? 362 00:28:16,378 --> 00:28:18,898 Ела с мен в стаята, скъпа 363 00:28:18,898 --> 00:28:21,978 Ти, Хари и аз ще го направим чат за Арлекин. 364 00:28:29,978 --> 00:28:32,098 Не трябваше да ти казвам, Трябваше да млъкна. 365 00:28:32,098 --> 00:28:34,218 - Е, радвам се, че ми каза. - Не вярваш? 366 00:28:34,218 --> 00:28:36,418 Не мислиш ли, че обяснението на мама Разумно ли беше? 367 00:28:36,418 --> 00:28:38,898 По-достоверно е че татко и Джон са убийци. 368 00:28:38,898 --> 00:28:40,778 Не изглеждаше че е претърпял инцидент. 369 00:28:40,778 --> 00:28:43,738 - Тогава защо мама ще лъже? - Не мисля, че лъже. 370 00:28:43,738 --> 00:28:45,498 Може би Джон е убедил и нея? 371 00:28:45,498 --> 00:28:46,396 Не, Камерън! 372 00:28:46,421 --> 00:28:47,833 Ами това е всичко Какво правят тези психопати. 373 00:28:47,858 --> 00:28:49,193 Те манипулират всички Заобикалят ги. 374 00:28:49,256 --> 00:28:50,433 Не, звучиш като луд човек. 375 00:28:50,458 --> 00:28:53,218 - Откъде знаеш, че е психопат? - Прочетох всички книги на татко. 376 00:28:53,421 --> 00:28:54,295 Книгите на татко? 377 00:28:54,561 --> 00:28:56,436 Вижте, знам какво говоря! 378 00:28:57,218 --> 00:28:58,738 Ти дори не си срещнал Джон. 379 00:28:58,738 --> 00:29:02,618 Мисля, че трябва да се върнем към къщата и се извини на мама. 380 00:29:02,618 --> 00:29:03,698 Камерън! 381 00:29:40,418 --> 00:29:41,658 къде беше 382 00:29:42,575 --> 00:29:43,695 Шшт 383 00:29:45,338 --> 00:29:46,378 Томи... 384 00:29:48,258 --> 00:29:50,738 ..Трябва да знам какво става. 385 00:29:50,738 --> 00:29:54,458 Работим по-добре като екип, нали? Така че не ме оставяйте настрана. 386 00:29:59,218 --> 00:30:00,498 какво е станало 387 00:30:04,098 --> 00:30:05,258 погледни ме 388 00:30:06,698 --> 00:30:08,178 погледни ме 389 00:30:13,058 --> 00:30:14,978 О, Томи, не. 390 00:30:14,978 --> 00:30:18,858 Не исках това да се случи. Той каза, че има свидетел. 391 00:30:18,858 --> 00:30:19,912 Камерън. 392 00:30:21,272 --> 00:30:22,327 Камерън? 393 00:30:23,498 --> 00:30:26,898 Камерън ми каза, че е видял Джон цялата в кръв тази нощ, 394 00:30:26,898 --> 00:30:28,498 така че трябва да е казал на Нейтън. 395 00:30:28,498 --> 00:30:30,338 Знаех, че крие нещо. 396 00:30:33,058 --> 00:30:34,498 Децата откриха това. 397 00:30:38,178 --> 00:30:40,898 -Казаха ли нещо? - Всичко е наред, аз... 398 00:30:41,898 --> 00:30:43,498 ...Убедих ги да не казват нищо. 399 00:30:47,738 --> 00:30:49,578 Какво щях да правя без теб? 400 00:30:52,618 --> 00:30:53,778 ела тук 401 00:30:55,898 --> 00:30:57,498 Какво направи с тялото? 402 00:30:59,378 --> 00:31:01,698 Оставих го в гората. 403 00:31:03,578 --> 00:31:05,058 Погребахте ли го? 404 00:31:08,018 --> 00:31:09,178 не можех. 405 00:31:11,978 --> 00:31:13,738 Нищо няма да стане. Никой няма да го намери. 406 00:31:14,818 --> 00:31:17,538 Ще се върна сутринта. аз ще стана утре рано сутринта. 407 00:31:17,538 --> 00:31:21,538 -Томи, защо не погреба тялото? -Трябваше да се върна в библейската група. 408 00:31:21,538 --> 00:31:25,738 Мога да разбера за Ангъс, и дори нещо с котката, 409 00:31:25,738 --> 00:31:28,698 но сега се дърпаш Кървави трупове в гората. 410 00:31:28,698 --> 00:31:31,658 Това излезе извън контрол. Това е извън контрол. 411 00:31:31,658 --> 00:31:33,018 Не знам кой ще е следващият. 412 00:31:33,018 --> 00:31:35,898 Никой няма да е следващият. Не е против нашето споразумение. 413 00:31:37,378 --> 00:31:39,738 Не съм убивал жени. 414 00:31:41,138 --> 00:31:42,698 Все още. 415 00:31:42,698 --> 00:31:45,618 И двете екзекуции бяха обстоятелствени и оправдани. 416 00:31:45,618 --> 00:31:47,658 -Екзекуции? - Това бяха те. 417 00:31:47,658 --> 00:31:49,938 -Ами котката? - Котката? 418 00:31:52,578 --> 00:31:56,098 -Арлекин беше мъжка котка. -Това не е смешно. 419 00:31:56,098 --> 00:31:58,858 -Да така е. -Ти не си непобедим, Томи. 420 00:31:58,858 --> 00:32:00,338 Да, аз съм, по дяволите. 421 00:32:21,646 --> 00:32:23,886 Боже мой! 422 00:32:24,058 --> 00:32:27,058 Престани да ме плашиш! 423 00:32:27,058 --> 00:32:30,338 Почти ме провокирахте шибан инфаркт. 424 00:32:30,338 --> 00:32:32,618 Как влязохте? какво се случва 425 00:32:32,618 --> 00:32:34,898 - Мислех, че си... -Кой? 426 00:32:34,898 --> 00:32:38,738 -Никой, просто... Защо си тук? - Скарах се със сестра ми. 427 00:32:39,630 --> 00:32:40,910 MJ в Coldwater ли е? 428 00:32:40,935 --> 00:32:43,255 Вижте, имам нужда от място да остана тази нощ. 429 00:32:45,578 --> 00:32:46,778 Хей... 430 00:32:49,058 --> 00:32:50,578 Да, добре, добре. 431 00:32:50,578 --> 00:32:52,778 Но нищо няма да се случи добре? 432 00:32:52,778 --> 00:32:55,618 - Спиш на дивана. -Благодаря ви 433 00:32:57,138 --> 00:32:58,858 Защо се караха? 434 00:33:01,298 --> 00:33:03,206 можеш ли да ми кажеш какво се случва 435 00:33:03,231 --> 00:33:06,871 Е, ще ти кажа, Но няма да ми повярвате. 436 00:33:08,218 --> 00:33:09,194 седнете 437 00:33:10,085 --> 00:33:11,225 седнете 438 00:33:22,712 --> 00:33:26,778 -Томи каза, че можем да използваме джакузито. -Не, не, не, не, не, не. 439 00:33:26,778 --> 00:33:28,298 о, хайде Ще бъде страхотно, човече! 440 00:33:28,298 --> 00:33:30,058 Няма да влизам в джакузито. Не тази вечер. 441 00:33:30,058 --> 00:33:33,018 И аз не искам да ходя на джакузи. Това ли каза Томи, че ще направим? 442 00:33:33,018 --> 00:33:34,858 Но мина много време, откакто се включихме в джакузито. 443 00:33:34,858 --> 00:33:38,498 Аз съм готов. Хей, какво си помисли? Чарли Менсън? Беше добре, нали? 444 00:33:38,498 --> 00:33:41,938 не го прочетох. получавам Уморен от тези книги. 445 00:33:41,938 --> 00:33:43,258 С Боби си казахме 446 00:33:43,258 --> 00:33:45,975 за което трябва да говорим с Томи препрочетете Библията. 447 00:33:46,000 --> 00:33:49,160 Уилямс, Боби! Те го направиха! Не бих го пропуснал за нищо на света, Томи. 448 00:33:49,898 --> 00:33:51,738 Обичам Чарлз Менсън. 449 00:33:52,296 --> 00:33:54,778 Мислех, че можем да отидем на джакузито тази вечер, момчета. 450 00:33:55,122 --> 00:33:56,922 Малко е студено, нали? 451 00:33:57,658 --> 00:33:59,218 Страхливец ли си вече отново, Уилямс? 452 00:34:00,413 --> 00:34:02,431 Ние... Ние не сме донесли нашите бански костюми. 453 00:34:02,456 --> 00:34:02,862 и? 454 00:34:02,887 --> 00:34:04,087 Вземете моя назаем! имам много. 455 00:34:04,298 --> 00:34:07,458 Вече организирах всичко, Така че няма да приема не за отговор. 456 00:34:07,458 --> 00:34:10,338 Някой иска ли да се опита да ми каже не? 457 00:34:13,138 --> 00:34:16,378 Тогава много добре съгласен. Нека да е джакузито! 458 00:34:37,168 --> 00:34:39,097 майка? 459 00:34:41,178 --> 00:34:43,818 здравей мамо Виж, съжалявам за днес. 460 00:34:43,818 --> 00:34:45,898 Мисля, че Камерън и аз, ние просто... 461 00:34:45,898 --> 00:34:48,738 Нека не говорим за това. Нека се преструваме, че никога не се е случвало. 462 00:34:48,738 --> 00:34:51,938 Да се ​​прегърнем един друг. Така, така. 463 00:34:51,938 --> 00:34:57,218 Томи, чудим се... Е, всъщност се чудех... 464 00:34:57,218 --> 00:34:59,458 Мислите ли, че бихме могли станете отново библейска група? 465 00:34:59,458 --> 00:35:01,018 Ние сме библейска група. 466 00:35:01,018 --> 00:35:03,338 Мислите ли, че бихме могли препрочетете Библията? 467 00:35:03,585 --> 00:35:05,658 Знам, че си християнин, Уилямс, 468 00:35:05,658 --> 00:35:08,664 но всички се съгласихме, че вече сме го направили имаха достатъчно да четат Библията. 469 00:35:08,734 --> 00:35:10,258 Малки е атеист. 470 00:35:10,258 --> 00:35:12,778 Да, но не ми пука, Ако това е, което групата иска. 471 00:35:12,778 --> 00:35:13,975 Може да е добра промяна. 472 00:35:14,248 --> 00:35:16,338 Боби е атеист. Аз не съм атеист. 473 00:35:16,338 --> 00:35:17,898 -Да, ти си. -Вече не. 474 00:35:18,623 --> 00:35:22,178 Отново повярвах в Бог. Е, Брик все още е атеист. 475 00:35:22,178 --> 00:35:24,578 не, ъъъ Мисля, че вероятно има Бог. 476 00:35:24,578 --> 00:35:25,938 Но никога не бих могъл да бъда християнин 477 00:35:25,938 --> 00:35:28,778 защото обичам шибаните момичета твърде много. 478 00:35:28,778 --> 00:35:30,458 "Майната му момичета"! Ти си девствена. 479 00:35:30,482 --> 00:35:31,873 Не, не съм. 480 00:35:33,138 --> 00:35:36,258 Е, не искам да чета повече Библията. 481 00:35:36,258 --> 00:35:38,298 Не съм много доволен от Бог в този момент. 482 00:35:38,298 --> 00:35:41,578 Имам чувството, че... ме е изоставил. 483 00:35:41,578 --> 00:35:44,018 О, съжалявам да го чуя, Томи. 484 00:35:45,458 --> 00:35:46,618 Ребека знае ли? 485 00:35:46,618 --> 00:35:48,658 Това не е твоя работа, Уилямс, 486 00:35:48,658 --> 00:35:50,698 проклети клюки 487 00:35:52,589 --> 00:35:54,578 Така че... 488 00:35:54,578 --> 00:35:56,578 Сега атеист ли си, Томи? 489 00:35:57,089 --> 00:36:01,018 Кое е най-великото заповед според Исус? 490 00:36:01,604 --> 00:36:05,978 Обичайте Бог с цялото си сърце, душата и ума си. 491 00:36:06,389 --> 00:36:07,224 точно така 492 00:36:07,249 --> 00:36:10,772 И така, за да отговоря на въпроса ви, Малки, не, не съм атеист. 493 00:36:11,341 --> 00:36:14,981 Но аз нямам любов към Бог в сърцето ми точно сега. 494 00:36:17,205 --> 00:36:20,405 Всъщност може да се каже, че го мразя. 495 00:36:29,698 --> 00:36:32,338 Всички те чакаме. 496 00:36:32,338 --> 00:36:34,738 Казвах си Не съм щастлив тук, но... 497 00:36:36,858 --> 00:36:38,858 ...всъщност, Това е страхотно място. 498 00:36:41,698 --> 00:36:44,538 Не, започвам да се чудя Ако проблемът сме ние. 499 00:36:48,418 --> 00:36:51,938 -Ако наистина все още се обичаме. -О, Фи, моля те, не... 500 00:36:51,938 --> 00:36:55,458 Не го казвам, за да съм жесток. казвам ти... 501 00:36:59,098 --> 00:37:01,818 ...защото мога да чувствам че криеш нещо от мен. 502 00:37:06,138 --> 00:37:08,018 искаш ли да излезем излизане? 503 00:37:08,018 --> 00:37:10,138 излизай Махай се от това. Махни се от нашия брак. 504 00:37:10,138 --> 00:37:13,058 Това е последното нещо, което искам. 505 00:37:13,058 --> 00:37:16,378 Обичам те... повече от нищо на света. 506 00:37:17,618 --> 00:37:19,458 не мога... Не мога да дишам без теб. 507 00:37:19,458 --> 00:37:22,178 Така че защо продължавате опитвайки се да саботира всичко? 508 00:37:22,178 --> 00:37:26,258 - Не, обещавам ти. - Лъжеш ме за нещо. 509 00:37:27,365 --> 00:37:31,605 И каквото и да е, трябва да ми кажеш. 510 00:37:32,558 --> 00:37:34,837 Ние сме на най-ниската точка на нашия брак, така че... 511 00:37:36,258 --> 00:37:38,458 ..Какво имаш да губиш? 512 00:37:43,298 --> 00:37:44,658 имам този страх... 513 00:37:46,378 --> 00:37:49,338 -...да бъдеш в опасност. - За Томи? 514 00:37:50,479 --> 00:37:52,079 Виж, може ли да тръгваме? Можем ли просто... 515 00:37:54,258 --> 00:37:55,698 ...да вземеш децата и да си тръгнеш? 516 00:37:55,698 --> 00:37:58,418 - Но къде щяхме да отидем? -Ами в къщата на майка ти. 517 00:37:58,418 --> 00:38:00,178 Искаш ли да караш десет часа до Бромли 518 00:38:00,178 --> 00:38:02,218 защото мислиш, че Съседът ни уби котката? 519 00:38:05,738 --> 00:38:06,978 Ако ти кажа... 520 00:38:10,041 --> 00:38:12,252 ...тогава всичко ще свърши. 521 00:38:13,171 --> 00:38:17,251 Е, ако не можеш да ми кажеш, Защо не попитам Томи сам? 522 00:38:17,338 --> 00:38:20,418 Не, моля изчакайте. Фи, Фи. 523 00:38:20,582 --> 00:38:22,502 Трябва да погребем Арлекин. 524 00:38:23,658 --> 00:38:25,098 Децата чакат. 525 00:38:36,498 --> 00:38:38,538 Може ли да се молим за него, татко? 526 00:38:45,298 --> 00:38:47,738 Мили Боже, а... 527 00:38:58,258 --> 00:39:02,818 моля те... Погрижете се за душата на Арлекин. 528 00:39:03,380 --> 00:39:05,058 И, ъъ... 529 00:39:06,458 --> 00:39:07,630 ..моля... 530 00:39:08,592 --> 00:39:09,873 помогни ми, Господи, 531 00:39:09,898 --> 00:39:14,298 да бъде по-добър съпруг и по-добър баща, по-добър мъж. 532 00:39:15,676 --> 00:39:17,956 Води ме... мамо? ...да постъпя правилно. 533 00:39:18,418 --> 00:39:21,618 - Тате, къде отива мама? - Научи ме как да се покая. 534 00:39:21,618 --> 00:39:23,618 татко татко 535 00:39:23,618 --> 00:39:25,449 мамка му! 536 00:39:25,488 --> 00:39:26,824 уф! уф! 537 00:39:31,698 --> 00:39:33,378 -Здравейте! - О, здравей, Ребека. 538 00:39:33,378 --> 00:39:34,858 - Томи там ли е? -Да, тук е. 539 00:39:34,858 --> 00:39:36,458 В градината е задник с децата. 540 00:39:36,458 --> 00:39:37,926 - Искаш ли да говориш с него? - Да, моля. 541 00:39:37,966 --> 00:39:38,873 Здравей, Ребека. 542 00:39:38,898 --> 00:39:40,997 Джон, Фиона, това е нашата дъщеря, Мойра-Джейн. 543 00:39:41,028 --> 00:39:41,513 здравей 544 00:39:41,538 --> 00:39:43,778 Здравейте, радвам се да се запознаем. Може ли да поговорим за момент, моля? 545 00:39:43,778 --> 00:39:44,858 - Добре ли е? -Ех не. 546 00:39:44,858 --> 00:39:47,658 -Да всичко е наред. -Арлекин е мъртъв. Нашата котка. 547 00:39:47,658 --> 00:39:50,338 -Това е ужасно. -Да, блъсна го кола. 548 00:39:50,338 --> 00:39:52,578 Наистина ли, Джон? Блъсна ли го кола? 549 00:39:52,578 --> 00:39:55,258 -Искаш ли да се отбием да изпием чаша чай? - Бих искал. 550 00:39:55,258 --> 00:39:59,258 О, вие двамата. Много съжалявам за на неговото коте. 551 00:39:59,258 --> 00:40:01,218 Ела при леля Ребека и да ям малко сладки? 552 00:40:01,218 --> 00:40:03,658 - Е, без сладкиши. Не сега. -Хайде де. Настоявам, настоявам. 553 00:40:03,658 --> 00:40:05,738 Не прекарваме достатъчно време заедно. Хайде, Джон. 554 00:40:05,738 --> 00:40:07,178 Моля, заповядайте, влезте. 555 00:40:07,178 --> 00:40:09,458 Мойра-Джейн, вземи деца в хола. 556 00:40:09,458 --> 00:40:10,778 Тя ще се оправи. Тя е учителка. 557 00:40:10,778 --> 00:40:13,178 -Може ли да имаме...? - Е, да, дай ни... 558 00:40:13,178 --> 00:40:15,018 да разбира се Отивам да взема виното. 559 00:40:15,018 --> 00:40:17,658 това? ти луд ли си 560 00:40:17,658 --> 00:40:18,938 Ами ако съм луд? 561 00:40:18,938 --> 00:40:22,898 -какво правиш -Никой не убива проклетата ми котка! 562 00:40:22,898 --> 00:40:27,018 Няма да правя това, става ли? Не, няма да го направя. 563 00:40:27,018 --> 00:40:29,778 добре Прибери се вкъщи, сложи децата да спят. 564 00:40:29,778 --> 00:40:31,138 -Ще се погрижа за това. -Фиона. 565 00:40:31,138 --> 00:40:33,258 Fi. Fi. Фиона... 566 00:40:34,578 --> 00:40:35,738 Добре, ето го. 567 00:40:35,738 --> 00:40:37,858 Наслаждаваш се на това с мен, и излизаш с момчетата. 568 00:40:37,858 --> 00:40:39,378 Исках да попитам Томи нещо. 569 00:40:39,378 --> 00:40:41,898 Е, сигурен съм, че Мога да ти помогна с всичко. 570 00:40:41,898 --> 00:40:43,658 Няма нужда да занимавай Томи с това. 571 00:40:43,658 --> 00:40:46,218 Или може би Джон, може би ти можеш иди и го попитай. Хайде, остави ни. 572 00:40:46,218 --> 00:40:48,218 Да, да, аз... Мога да говоря с Томи. 573 00:40:50,818 --> 00:40:53,818 -Джон? какво правиш тук - Ние, ъъ... 574 00:40:55,018 --> 00:40:57,058 ...само се отбихме да се поздравим. 575 00:40:58,618 --> 00:41:00,098 Намерихте ли вашата котка? 576 00:41:01,538 --> 00:41:05,498 да За съжаление той почина. 577 00:41:05,498 --> 00:41:07,218 Уау Уау, не 578 00:41:08,420 --> 00:41:11,500 Е... не бях аз. 579 00:41:16,098 --> 00:41:20,378 Така че защо не живееш в Колдуотър? Можеш да ми бъдеш учител. 580 00:41:20,378 --> 00:41:22,898 Е, честно казано, Тук наистина не ми харесва. 581 00:41:24,378 --> 00:41:27,618 Аз също. Мисля, че е скучно. 582 00:41:27,618 --> 00:41:30,978 Тази къща е скучна! Има ли играчки за игра? 583 00:41:33,912 --> 00:41:36,418 -За Камерън да е в безопасност, Фиона. - да 584 00:41:36,418 --> 00:41:38,938 Наистина не знам дали му се е случило нещо. на това специално момче. 585 00:41:38,938 --> 00:41:40,218 Наистина не знам. 586 00:41:40,218 --> 00:41:43,738 Та кажи ми за какво става дума? че трябваше да говориш с Томи? 587 00:41:47,458 --> 00:41:49,378 Не мисля, че нашата котка беше ударен от кола. 588 00:41:49,378 --> 00:41:52,258 -О наистина ли? - Да, сериозно. 589 00:41:52,258 --> 00:41:55,258 Е, как мислите, че е умрял? лисица? 590 00:41:56,858 --> 00:41:59,178 Там има кутия за играчки. 591 00:41:59,178 --> 00:42:01,178 Мисля, че бяха мои когато бях малък. 592 00:42:02,618 --> 00:42:05,418 - Горе ръцете, госпожо. - Боже мой! 593 00:42:05,418 --> 00:42:07,738 Мисля, че някой го е удушил. 594 00:42:08,698 --> 00:42:10,618 Смятате ли, че някой удуши котката ти? 595 00:42:10,618 --> 00:42:12,658 Хари... 596 00:42:14,778 --> 00:42:17,938 Горе ръцете или ще те застрелям! 597 00:42:20,258 --> 00:42:22,378 -Кой би направил това? -О, не знам, Ребека. 598 00:42:22,378 --> 00:42:24,618 Познавате хората, които живеят тук по-добре от мен. 599 00:42:24,618 --> 00:42:26,858 да не... Не, наистина не мисля така. 600 00:42:26,858 --> 00:42:30,178 Добре, че познавате съпруга си по-добре от мен 601 00:42:30,178 --> 00:42:32,898 Хей, аз го намерих пръв. Моля те! 602 00:42:40,178 --> 00:42:42,898 Наистина не вярвам, че някой уби котката ти, Фиона. 603 00:42:44,228 --> 00:42:46,588 честно казано Изглеждаш малко луд. 604 00:42:46,643 --> 00:42:48,803 ха! Ето защо Искам да те попитам директно. 605 00:42:54,067 --> 00:42:56,187 -Ти ли го уби? -Фай! уф! 606 00:42:56,258 --> 00:42:59,258 -Ти ли уби нашата котка? -това? 607 00:42:59,258 --> 00:43:00,898 Обичах тази котка! Обичах Арлекин! 608 00:43:00,898 --> 00:43:03,218 Ами ако убия котката ти? ти луд ли си 609 00:43:03,218 --> 00:43:06,058 - Не мислиш ясно. - Пусни ме! 610 00:43:06,058 --> 00:43:07,818 Искаш ли да ме удушиш, Томи? 611 00:43:07,818 --> 00:43:09,978 Как удуши Катриона? снощи? 612 00:43:09,978 --> 00:43:14,218 - Изведи я оттук, Джон. Сега! - Моля, моля, не. Не така. 613 00:43:14,218 --> 00:43:15,738 Ребека, той удря ли те? 614 00:43:15,738 --> 00:43:17,938 Вземете жена си и децата си Върви си у дома, моля те, Джон. 615 00:43:17,938 --> 00:43:20,658 - Боже, децата. - Моля ви и двамата вътре. 616 00:43:20,658 --> 00:43:24,938 -Мама получава малък пристъп. -Не бих докоснал твоето "коте", Фиона. 617 00:43:26,378 --> 00:43:28,538 Не знам къде е бил. 618 00:43:28,999 --> 00:43:30,698 Уау! 619 00:43:32,218 --> 00:43:34,098 На какво си играеш, Томи? 620 00:43:35,858 --> 00:43:39,538 Първо, тя ви изневерява зад гърба ти и сега това. 621 00:43:39,538 --> 00:43:42,138 Какъв срам да Имаш жена, Джон. 622 00:43:44,738 --> 00:43:45,898 Майната му! 623 00:43:47,178 --> 00:43:48,378 Томи, не! 624 00:43:51,138 --> 00:43:53,538 Пусни го, Томи! Томи! 625 00:43:54,938 --> 00:43:56,538 Джон! Джон! 626 00:43:56,538 --> 00:43:59,218 Томи, не! Томи, убиваш го! Томи! 627 00:43:59,218 --> 00:44:01,338 Томи! Томи, спри! Ще го удавиш, Томи! 628 00:44:05,698 --> 00:44:07,538 Джон?! 629 00:44:09,538 --> 00:44:11,596 Пусни го! Махни си ръцете от него! 630 00:44:11,621 --> 00:44:13,858 - Изкарай го оттам. -Джон! 631 00:44:13,858 --> 00:44:15,778 Томи, остави го, За любовта на Христос! 632 00:44:15,778 --> 00:44:17,938 Джон! 633 00:44:17,938 --> 00:44:20,378 Джон! Джон! 634 00:44:20,378 --> 00:44:23,738 Боже мой добре ли си 635 00:44:24,738 --> 00:44:26,738 О, скъпа. 636 00:44:32,837 --> 00:44:35,517 Благодаря ви много за помощта. 637 00:44:36,378 --> 00:44:37,498 влизай 638 00:44:38,578 --> 00:44:39,938 Какво, по дяволите, беше всичко това? 639 00:44:39,938 --> 00:44:42,298 Само Бог знае. Беше много странна нощ. 640 00:45:35,938 --> 00:45:37,258 Ще ти донеса топла напитка. 641 00:45:38,458 --> 00:45:40,978 - Фиона? -Да? 642 00:45:48,938 --> 00:45:50,138 Аз го убих. 643 00:45:54,738 --> 00:45:56,138 Убих Ангъс. 644 00:46:02,698 --> 00:46:03,978 мамка му 645 00:46:05,416 --> 00:46:14,689 Преведено от KIKEGUATE.